.
¡YO NO TENGO SOLEDAD!
.
Gabriela Mistral
Gabriela Mistral
(1889 – 1957)

Es la noche desamparo
de las sierras hasta el mar.
Pero yo, la que te mece,
¡yo no tengo soledad!

Es el cielo desamparo
si la Luna cae al mar.
Pero yo, la que te estrecha,
¡yo no tengo soledad!

Es el mundo desamparo
y la carne triste va.
Pero yo, la que te oprime,
¡yo no tengo soledad!

*

I AM NOT ALONE!
(The night, it is deserted/ from the mountains to the sea./ But I, the one who rocks you,/ I am not alone!// The sky, it is deserted/ for the moon falls to the sea./ But I, the one who holds you,/ I am not alone!// The world, it is deserted. All flesh is sad you see. But I, the one who hugs you/, I am not alone!)

*

En el mismo sitio del fotógrafo Jialiang Gao (http://www.peace-on-earth.org) del que extraje buena parte del material de la entrada anterior sobre los agricultores chinos de la región de Yunnan y sus cultivos que parecen obras de arte (Genios-de-la-ecologia), se encuentran testimonios visuales de sus correrías por distintos lugares del planeta. El espacio dedicado a Chile lo complementa con poemas de Gabriela Mistral y de Pablo Neruda. El que aquí reproduzco, con su traducción al inglés y la foto de la poetisa chilena, la he traído de ese sitio. Les recomiendo encarecidamente que lo visiten.
.

.
© 2012 Lino Althaner