.

Largas ramas de sauce,
tenue lluvia de abril.
Más allá de las flores, lejanos ecos de clepsidra.
Se ven temerosas las ocas silvestres del paso.
Alzan el vuelo las cornejas de las murallas.
Pintadas en el biombo dos perdices doradas.
.

Zeng Chuanxing - Novia de papel - cuadernoderetazos.wordpress.com

.
Niebla perfumada
retenida en la muselina.
Estanque y pabellón, placeres de otros días.
Tras la roja llama que se apaga
cae la cortina bordada.
¡Sueño tanto contigo y no lo sabes!

 ◊

El poema es de Wen Ting-yun (812-870), poeta lírico del período Tang. Abrió nuevas formas de expresión en la poesía china.
.

Zeng Chuanxing - Novia de papel - cuadernoderetazos.wordpress.com

.
Las pinturas, de la serie Novias de papel, del artista chino Zeng Chuanxing (1974).  Cortesía del blog cuadernoderetazos.wordpress.com .
.

© 2012 Lino Althaner